Версия для слабовидящих: Вкл Выкл Изображения: Вкл Выкл Размер шрифта: A A A Цветовая схема: A A

РусскийEnglish

События
Архив:      2013   2014   2015   2016   2017

 

06.03.2017
«Заграничная жизнь» Вампилова

Лекция в Молчановке (1)

Александр Вампилов хорошо известен за рубежом – в этом легко можно убедиться, если взять в руки биобиблиографический указатель по творчеству драматурга и пролистать страницы 56-56 и 138-144. Главы «Переводы произведений А.Вампилова на иностранные языки» и «Зарубежная критическая литература об А.Вампилове» рассказывают о десятках источниках, в которых представлен перевод вампиловских произведений или дается анализ  художественного наследия драматурга. Вампилов переведен на 19 языков, а исследования по его творчеству проводились на 11 языках. «Вампиловская география» насчитывает более двадцати стран, на этой карте нет разве что Южной Америки и Африки. Ещё при жизни Вампилов вышел за пределы своей страны, первые переводы появились  в 1967-1968 годах. И интерес с тех пор не угасает: в 2016 году на французском языке вышел «Старший сын». Тогда же в Гренобле (Франция) состоялась премьера спектакля по этой пьесе.

Лекция в МолчановкеОб этом, а также о многих других интересных моментах «заграничной жизни» Вампилова рассказала научный сотрудник Центра А.Вампилова Екатерина Фалалеева в своей лекции, прошедший 5 марта в библиотеке им.И.И.Молчанова-Сибирского в рамках совместного мероприятия магистрантов-филологов ИГУ «Квартет неизвестных».  Слушатели сравнили фрагменты фильмов «Старший сын» 1975 года (СССР) и 2006 года (США), узнали о новейших переводах вампиловских рассказов, послушали отрывки из них на французском и английском языках и попробовали свои силы в лингвистической игре «Обратный перевод», в которой предлагалось перевести несколько предложений рассказа «Студент» с английского на русский, а затем сравнить с оригиналом.

Лекция в Молчановке (2) Занимательными получились и другие лекции, прошедшие в этот день: Юрий Харлашкин рассказал о феномене Евгения Водолазкина, раскрыв вопрос о том,  как  писатель, зарекомендовавший себя как автор интеллектуальной прозы, стал таким популярным, а его книги – настолько тиражированными.  Анастасия Степаненко познакомила слушателей с Георгием Демидовым – одаренным писателем-лагерником, оставшимся практически неизвестным широкой аудитории. О поздней лирике Роберта Рождественского рассказала Екатерина Балагурова, пригласив в конце лекции барда Екатерину Барановскую для исполнения всеми любимой песни «Эхо любви». В перерывах между выступлениями гости могли ознакомиться с книжными выставками, подготовленными по своей теме каждым из лекторов.

Сорокаминутные блиц-лекции, носящие скорее научно-популярный характер, пришлись по вкусу всем: и специалистам-филологам, и студентам разных специальностей, и преподавателям со стажем, и простым горожанам, которые любят читать и интересуются литературой.

 

 

 

Дорогие посетители сайта, гости Дома драматурга, друзья!

 

Культурный центр Александра Вампилова принимает пожертвования от всех тех, кто неравнодушен к творчеству нашего выдающегося земляка, а также к культуре и духовному развитию вообще. Все средства пойдут на то, чтобы пожелания об успехах и процветании, оставляемые в нашей гостевой книге, за счёт материальной основы всё-таки осуществлялись.

 

Мы благодарны вам. Наши реквизиты:

 

Государственное автономное учреждение культуры Иркутской области «Культурный центр Александра Вампилова» (ГАУК ИО «Центр А. Вампилова») 664003, г. Иркутск,   ул. Богдана Хмельницкого, 3Б

 Минфин Иркутской области  (ГАУК ИО «Центр А. Вампилова», л/с 80403050032)

ИНН 3808223839 КПП 380801001

р/с 40601810500003000002

БИК 042520001 ГРКЦ ГУ Банка России по Иркутской области

Наименование платежа: пожертвования на уставную деятельность

Директор: Галина Анатольевна Солуянова

 

 

  

 _________________________

 

 

«Центр А.Вампилова и Владимир Дейкун. Выставка дизайна и оформления»

 

С 16 октября в Литературно-театральном салоне действует выставка, посвящённая творчеству Владимира Дейкуна и его сотрудничеству с Центром А. Вампилова. 

 

Выставка Центр А.Вампилова и Владимир Дейкун

 

 

Стоимость посещения 100 рублей

 _________________________

 

ЕЖЕДНЕВНО ПО БУДНЯМ с 10 до 16.00

экскурсии в Центре А. Вампилова

и

«Слово о Вампилове»

 

Кутуликские друзья  

  

 

ПРИНИМАЕМ ЗАЯВКИ

 

 

 - Моноспектакль по поэзии Анны Ахматовой 

«Мне подменили жизнь»

(для зрителей старше 14 лет)

Стоимость билета 300 рублей

 

 Ахматова

 

- Тематический литературный урок

«Драматурги...из Прибайкалья»

 

урок1

 Стоимость 100 рублей

 

 

- Литературный маршрут по  Вампиловским местам в Иркутске

 

 В парке осенью

 

 

 

предварительная запись для групп

по телефону (3952) 20-39-74

 _____________________ 

 

«Поговорим о странностях любви...»

Авторская радиопрограмма Галины Солуяновой

на канале PodFm